Article 3 : La Souveraineté appartient au peuple qui l'exerce soit directement par référendum, soit indirectement par l'intermédiaire de ses représentants élus.
Aucune communauté, aucune corporation, aucun parti politique ou association, aucune organisation syndicale, aucun individu ou groupe d'individus ne peut s'en attribuer l'exercice.
Les conditions de recours au référendum sont déterminées par la présente Constitution et par une loi organique.
3조
주권은 일반투표를 통해 직접 권리를 행사하고, 일반투표로 선출된 대리인의 중개를 통한 간접적 권리를 행사하는 국민의 것이다.
어떤 단체도, 어떤 동업조합도, 어떤 정치정당 또는 협회도, 어떤 조합 조직도, 어떤 개인 또는 사적인 집단도 주권을 자신의 것이라고 주장할 수 없다.
국민투표 수단의 조건들은 현행헌법 및 구성법을 통해 한정한다.
다양한 외국어 정보 및 자료는 멀티라이브러리 - 외국어 도서관 <바로가기>
다양한 국제 뉴스는 멀티라이브러리 - 뉴스 도서관 <바로가기>
다양한 외국 영화 자료는 멀티라이브러리 - 영화 도서관 <바로가기>
아랍 - 아프리카 국가 헌법/차드 헌법2010. 1. 25. 00:03
아랍 - 아프리카 국가 헌법/차드 헌법2010. 1. 23. 02:11
Article 2 : D'une superficie de un million deux cent quatre vingt quatre mille (128400) km2, La République du Tchad est organisée en collectivités territoriales décentralisées dont l'autonomie est garantie par la présente Constitution.
2조
면적은 128400제곱키로미터이며, 차드 공화국은 지방분권적 영토의 집단으로 구성되며, 이 집단의 자치권은 현행 헌법을 통해 보장된다.
아랍 - 아프리카 국가 헌법/차드 헌법2010. 1. 23. 01:41
Titre 1 : De l'etat et de la souveraineté
Article 1 : Le Tchad est une République souveraine, indépendante, laïque, sociale, une et indivisible, fondée sur les principes de la démocratie, le règne de la loi et de la justice;
Il est affirmé la séparation des religions et de l'État.
1절
국가와 주권
1조
차드는 주권 공화국이며, 독립국가이며, 종교와 무관한 국가이며, 사회국가이며, 하나이며 분할할 수 없는 국가이며, 민주주의 원칙과 법치와 정의에 근거되는 국가이다.
이것은 종교와 국가의 분리를 입증한다.
